"Isprinsessan" (lättläst) - Camilla Läckberg

"Isprinsessan", czyli "Księżniczka z lodu" w oryginale, po szwedzku!

Pierwsza pozycja z Sagi o Fjällbace!

"Isprinsessan" to pierwsza część sagi z Fjällbacki, na marginesie rodzinnej miejscowości autorki. Początek historii dobrze obrazuje okładkowe zdjęcie: W wannie z lodem zostają znalezione zwłoki Alexandry Wijkne, dawnej przyjaciółki głównej bohaterki. Z czasem ginie kolejna osoba, kochanek Alexandry. Co łączy te dwa zdarzenia? To już pytanie do pisarki Eriki Flack i policjanta Patrika Hedstörma, dwóch głównych bohaterów sagi. 

Co wyróżnia tę jak i inne pozycje z serii, to opisywanie nie tylko procesu dochodzenia do prawdy, ale też codzienności życia szwedów z małej miejscowości i zwykłych ludzkich problemów. Sceny kryminalne przeplatają się z historiami z przeszłości, co idealnie równoważy tempo powieści. Każda książka z sagi to osobna historia kryminalna, natomiast wątki obyczajowe opisane są chronologicznie.   

 Wersja pocket  

 Poziom B1+/B2 (3 - Lätt)

 Wydanie w wersji z uproszczonym językiem, tzw. lättläst. 

Wersja książki po szwedzku z uproszczonym językiem to idealna propozycja dla osób zaczynających przygodę z językiem szwedzkim, dla imigrantów w Szwecji oraz dla dzieci czytających po szwedzku. W książkach po szwedzku typu lättläst zdania składają się przeważnie z maksymalnie piętnastu słów. Każde zdanie przekazuje jedną główną myśl, często zawiera jeden czasownik. Forma bierna zastępowana jest aktywną. Trudne słowa lub idee często są tłumaczone w kolejnych zdaniach. Wydania te są często krótsze niż oryginały, gdyż chodzi w nich o przekazanie pełnej treści przy użyciu możliwie małej ilości słów.

Dlaczego warto przeczytać tę książkę po szwedzku?

 Jest to oryginalne wydanie w języku szwedzkim uproszczonym (lättläst), idealne do nauki tegoż języka.

 Książka wydana jest w wersji pocket, co oznacza, że możesz ją zabrać ze sobą i czytać w wolnej chwili w autobusie lub czekając w kolejce.

 "Isprinsessan" to pierwsza część sagi, stanowi więc idealny początek przygody z kryminałami Camilli Läckberg.

Opinie

Intrigen byggs upp långsamt, men tempot ökar successivt, och slutet är inte bara spännande utan skakande.

JURY

Skicklig intrig av Läckberg. En debutroman som förtjänar inte bara godkänt utan ett rejält överbetyg.

SKARABORGS LÄNS TIDNING 

Książka (...) pulsuje od emocji, od dynamicznych dialogów wspartych drobiazgowymi obserwacjami ludzi. Postaci są pełne życia, i w większości niezbyt stonowane. Zaskakujące są odkrywane stopniowo powiązania pomiędzy ludźmi żyjącymi w małej społeczności. Ich tajemnice, skrzętnie skrywane przed innymi, ich marzenia, rozgoryczenia, plany, radości i smutki. Przeszłość jest matką wielu nieporozumień, które tlą się i wybuchają z nową siłą w najmniej spodziewanych momentach. Obraz całości jest barwny, ciekawy, nietuzinkowy.

GRANICE.PL

Camilla Läckberg, czyli jedna z najpoczytniejszych autorek szwedzkich kryminałów. 

Urodziła się i dorastała w rybackim miasteczku Fjällbacka, które to później stało się planem akcji jej kultowej serii Saga z Fjällbacki.

Od najmłodszych lat pisała powieści i kryminały, jednak początkiem prawdziwej przygody z pisarstwem był kurs pisania kryminałów stowarzyszenie pisarzy Ordfront. Podczas kursu jej opiekun zasugerował, żeby fabułę opowieści umieściła w miejscu, które dobrze zna. Właśnie wtedy zaczęła pisać opowiadanie, które przekształciło się w jej debiutancką powieść Księżniczka z lodu.