„W nowym roku zacznę czytać w języku obcym!” Ile razy już to sobie obiecywałeś/aś? A może jeszcze nie dostrzegasz wartości w czytaniu obcojęzycznej literatury? Czas zacząć działać! Czytanie to nie tylko sposób na relaks i zdobywanie wiedzy, ale i sposób na szybszą naukę języka obcego! Dowiedz się więcej, jak zacząć czytać w języku obcym i dlaczego warto to robić.
DLACZEGO CHCESZ CZYTAĆ W INNYCH JĘZYKACH?
Jeśli masz zacząć coś robić, ta warto zadbać o porządną motywację. Zastanów się dlaczego chcesz czytać książki w językach innych niż polski. Czy potrzebujesz zasięgać wiedzy z międzynarodowych źródeł w związku ze swoją pracą lub studiami? Lub chcesz czytać dzieła swojego ulubionego Autora lub Autorki w oryginale? A może interesuje Cię kultura danego kraju i chcesz poznawać ją poprzez zapoznawanie się z oryginalnymi dziełami czy opracowaniami?
Znalezienie odpowiedzi na to ważne pytanie: Dlaczego? będzie doskonałym punktem wyjścia do Twojej przygody z czytaniem literatury obcojęzycznej. A czemu jest to takie ważne? Czytanie, samo w sobie, jest czynnością wymagającą skupienia i poświęcenia konkretnej ilości czasu. Jest to przyjemność, która jednak wymaga zaplanowania i koncentracji. Bez wewnętrznej motywacji ciężko będzie Ci utrzymać zapał do czytania i możesz dać się zniechęcić. Zacznij więc przygotowania do czytania od ustalenia Twoich potrzeb i oczekiwań oraz od znalezienia osobistych powodów, które sprawią, że czytanie w obcych językach stanie się dla Ciebie wielką wartością.
DLACZEGO WARTO CZYTAĆ W INNYCH JĘZYKACH?
Na ten temat powstał osobny artykuł blogowy, a cały pierwszy rozdział ebooka „Jak efektywnie czytać w języku obcym” poświęcony jest właśnie temu zagadnieniu. Jednak zapoznaj się chociażby ze skróconą listą zalet, które pozwolą Ci w jeszcze pełniejszej mierze docenić czytanie literatury obcojęzycznej.
1. Uczysz się języka. Istnieje szereg rzetelnych badań naukowych, które potwierdzają, że czytanie w języku obcym znacząco wpływa na tempo nauki języka i wpływa na polepszenie umiejętności pisania, zrozumienia zasad gramatyki, rozumienia ze słuchu oraz mówienia.
2. Poprawiasz płynność językową. Regularne czytanie, zarówno w swoim ojczystym języku jak i w obcym zwiększa tzw. płynność językową. Oznacza to, że potrafisz swobodnie komunikować z innymi w codziennych sytuacjach i precyzyjnie wyrażać swoje myśli. Czytanie pomaga „lepiej zrozumieć język”, na przykład sposób używania struktur gramatycznych, niuanse znaczeniowe, żarty.
3. Utrwalasz i podtrzymujesz znajomość języków. O ile zaplanowanie regularnych powtórek z kilku języków, oglądania programów, czy innych treści może być trudne, to po książkę na półce bardzo łatwo sięgnąć. Jeśli potraktujesz czytanie, jako formę rozrywki otrzymujesz dwa w jednym: utrwalanie języka oraz relaks.
4. Poznajesz inne kultury. Właśnie poprzez język i to, co on opisuje, możemy lepiej zrozumieć obcy kraj i jego mieszkańców. Poznajemy zwyczaje, święta, ogólny światopogląd danej społeczności, a charakterystyczny sposób opisywania obcej kultury udziela nam o niej dodatkowych informacji.
5. Precyzyjne rozumiesz treść. Tłumaczenie tekstu, choćby najlepsze, zawsze będzie naznaczone subiektywnym spojrzeniem i stylem tłumacza. Oryginał zawsze będzie wygrywał z choćby najlepszym tłumaczeniem.
6. Masz większy wybór lektur. Znajomość języka obcego niesie cudowną możliwość wyboru. Nie musisz czekać, aż kolejna pozycja z twojej ulubionej serii zostanie przetłumaczona, po prostu sięgasz po oryginał!
7. Ogromna satysfakcja i wzrost poczucia własnej wartości.
JAK ZACZĄĆ CZYTAĆ W JĘZYKU OBCYM?
Najlepiej JAK NAJWCZEŚNIEJ :) Co to oznacza w praktyce?
►Jeśli jesteś na samym początku drogi w nauce języka Twoim pierwszym celem może być dojście do poziomu B1. Dlaczego? Od tego poziomu można już zacząć czytać dłuższe teksty dostosowane do potrzeb początkujących. W języku angielskim takie wydania nazywane są „graded readers”, z kolei na przykład w Szwecji występują jako „lättläst”, czyli teksty łatwe do czytania. Przykładowe teksty znajdziesz tutaj.
► Książki, które czytasz powinny być idealnie dopasowane poziomem zaawansowania do Twoich umiejętności językowych. Najlepiej, gdy książka, którą czytasz jest dla Ciebie zrozumiała w co najmniej 95%, najlepiej w 98%. Oznacza to, że w praktyce na jednej stronie znajdziesz 5-7 nowych, nieznanych słów. Taki poziom zrozumienia pozwoli Ci czytać płynnie i przyjemnie.
Skondensowaną wiedzę na ten temat znajdziesz w tym artykule na Blogu: „Jak zacząć czytać w języku obcym” oraz w ebooku „Jak efektywnie czytać w języku obcym”.
Życzymy Ci być nie stracił/a zapału i abyś dotrzymał/a swojej obietnicy noworocznej co do rozpoczęcia przygody z czytaniem w językach obcych! POWODZENIA!
P.S.
Najlepsze podręczniki do nauki szwedzkiego znajdziesz TUTAJ
Literaturę piękną z uproszczonym języku szwedzkim kupisz TUTAJ
Mamy w ofercie również książki w języku duńskim! Sprawdź!
