Journalsvenska: Praktisk övningsbok i journalspråk för utländsk vårdpersonal

 "Journalsvenska", czyli jak zrozumieć dokumentację w języku szwedzkim medycznym!

Doskonała pomoc podczas nauki tworzenia i interpretacji dokumentacji medycznej po szwedzku.

Książka nadaje się do nauczania w grupach lub do samodzielnej nauki i daje uczestnikowi szeroki wachlarz narzędzi językowych niezbędnych do interpretacji, pisania i tworzenia dokumentacji medycznej zgodnie ze szwedzką praktyką.

Książka omawia:

 Typowe cechy językowe w tzw. styl telegramu.

 Wyjaśnienia gramatyczne i ćwiczenia językowe dotyczące trudniejszych konstrukcji, które są powszechne w czasopismach, takich jak imiesłów dokonany i wyrażenia przyimkowe.

 Wyjaśnienia i ćwiczenia dotyczące ważnych zaawansowanych zagadnień gramatycznych.

 Wskazówki i ćwiczenia wymowy.

 Wskazówki dotyczące dyktowania od sekretarzy medycznych.

 Rozumienie ze słuchu i dyktowanie fikcyjnych wpisów do dziennika.

 Powszechne skróty w szwedzkich czasopismach.

Podstawową ideą jest to, że zaawansowane kursy profesjonalnego szwedzkiego muszą zawierać szerokie słownictwo z zaadaptowaną terminologią, ale także dużą liczbę przykładów, jak wypowiadać się w rozmowach z kolegami, pacjentami i krewnymi.

Nadaje się dla osób na bardziej zaawansowanym poziomie językowym.

Wiedzę z zakresu języka szwedzkiego ogólnego warto poszerzać przy pomocy podręczników z serii Rivstart.

 Poziom B2

 Podręcznik i zeszyt ćwiczeń do nauki słów i zwrotów związanych z tworzeniem i interpretacją dokumentacji medycznej, idealny dla lekarzy na zaawansowanym poziomie języka szwedzkiego ogólnego.

 Pliki audio do pobrania ze strony wydawnictwa.

Dlaczego warto przeczytać tę książkę po szwedzku?

 Jest to podręcznik polecany przede wszystkim zaawansowanym jeśli chodzi o język szwedzki ogólny.

 Pozycja obowiązkowa dla pracowników opieki medycznej, zwłaszcza lekarzy pracujących w Szwecji.

Pliki audio i klucz odpowiedzi znajdziesz: TUTAJ

Emil Molander

Uznany autor podręczników w języku szwedzkim jako drugim języku i doświadczony nauczyciel profesjonalnego języka szwedzkiego.

Emil uczy głównie języka szwedzkiego w opiece zdrowotnej dla lekarzy i pielęgniarek. Jest Autorem książek Läkarsvenska, Journalsvenska i Kroppen på svenska.