"Vem ska trösta Knyttet?" - Tove Jansson

 “Vem ska trösta Knyttet”, czyli “Kto pocieszy Maciupka” w oryginale, po szwedzku!

Tytułowy Maciupek (Knyttet) znajduje list w butelce, z którego się dowiaduje, że inne Stworzonko jest w potrzebie i że się boi. Maciupek zbiera się na odwagę i staje on w roli ratującego. Po wydaniu książki rzesze dzieci pisało pocieszające listy do Maciupka i Drobinki, które nie lądowały w kwiatach, jak w opowiadaniu, ale były zaadresowane do “Doliny Muminków, ewentualnie Helsinki, Finlandia”.

Opowieść jest lekcją miłości uczącą wyrażania siebie. Wersy o tym, aby odważyć się i przemówić, stały się terapeutycznymi klasykami: “Podejdź i powiedz dobry wieczór, a potem baw się razem z innymi”. Wszyscy zalęknieni, niepewni, mizerni mają swoje odbicie w Maciupku, który mimo wszystko w końcu spotka swoją Drobinkę i nauczy się cichego języka miłości. 
Latem 1959 roku Tove Jansson napisała tekst do “Vem ska…” (“Kto pocieszy Maciupka”), opowiadanie wierszem ze stroficznym podziałem na pięciotaktowe względnie siedmiotaktowe jamby. Tym, co odróżnia tę książkę jest to, że nie występują w niej żadne Muminki, nie pojawiają się choćby w rogu jednego rysunku. Na scenę wkroczyły inne postacie. W tej pozycji, w roku 1959, Tove pisze o tych, którzy istnieją w świecie dookoła Muminków: o Maciupku i Drobince, Bufkach, Filifionkach i Paszczakach, o Mimbli, włóczykijach, o Too-tiki, o Droncie i Małej Mi. “Vem ska trösta Knyttet” jest historią o Innych.

“Epos wierszem” - tak Autorka nazwała gotowy tekst w liście do przyjaciółki pod koniec lata. "Składa się z 14 zwrotek, po 12 wersów każda”. Ilustracje wykonała częściowo tuszem, a częściowo w kolorze. Format wybrała taki sam jak do “Hur gick det sen”, ale bez “perforacji i innych oryginalności”. 

“Vem ska trösta Knyttet” należy do utworów Tove, które zyskały sobie największą sympatię zarówno wśród dzieci, jak i dorosłych. Odniosła natychmiastowy sukces, uznano, że autorka po raz kolejny przeszła samą siebie.

(fragmenty z książki “Tove Jansson, Mama Muminków”B. Westin)

 Oryginalna książka Autorki Muminków

 Poziom B1/B2

 Jest to druga książka obrazkowa Tove Jansson oryginalnie z 1960 roku

Dlaczego warto przeczytać tę książkę po szwedzku? 

 Jest to piękna historia o miłości i odwadze.

 Jest to oryginalne wydanie fińskiego wydawnictwa.

 Książka zawiera oryginalne ilustracje autorki w pierwotnej kolorystyce.

 Książka jest pięknie wydana, zgodnie z pierwszym wydaniem z 1960 roku.  

 Idealny pomysł na prezent!

 Świetna lektura dla dzieci, które uczą się języka szwedzkiego. 

Opinie

“Cudowny jest zaprawdę świat przedstawiony u Jansson, Tove. 

Egzotyczny i czasem pełen istot jak Almqvist, Love.”

BO CAPERLAN, HUFVUDSTADSBLADET, 1960

“Baśń na miarę swoich czasów”

EVA VON ZWEIGBERGK, “DAGENS NYHETER”, 1960

“Trudno znaleźć kogoś, do kogo nie odnosiłaby się ta książka”

BO STRÖMSTEDT