Do pełnej wiosny jeszcze kawałek, ale w Szwecji jak i u nas powoli czuć jej oznaki. Z tej też właśnie okazji przygotowaliśmy dla was szwedzkie słownictwo oraz cytaty związane z wiosną.
PODSTAWOWE SŁOWA I ZWROTY ZWIĄZANE Z WIOSNĄ PO SZWEDZKU
en vår - wiosna
en vårens ankomst - przyjście wiosny
en vårstädning - wiosenne porządki
en påsk - Wielkanoc
en blomma - kwiat
blomma - kwitnąć
en allergi - alergia
smälta - topnieć
en snösmältning - topnienie śniegu
en trädgård - ogród
en korg - koszyk
en natur - natura
en knopp - pąk
knoppas - pączkować
kläcka - wykluwać się
kvittra - ćwierkać, świergotać
ett kvitter - świergot, ćwierkanie
surra - brzęczeć
ett surrande - brzęczenie
NAZWY KWIATÓW PO SZWEDZKU
en körsbärsblomma - kwiat wiśni
en tulpan - tulipan
en maskros - mlecz
en tusensköna - stokrotka
en påsklilja - żonkil
en sippa - zawilec
en vitsippa - zawilec gajowy
en snödroppe - przebiśnieg
en krokus - krokus
en liljekonvalj - konwalia majowa
en skogsviol - fiołek rivina
NAZWY ZWIERZĄT ZWIĄZANE Z WIOSNĄ PO SZWEDZKU
en flyttfågel - ptak wędrowny
en kanin - królik
ett grodyngel - kijanka
en insekt - owad
ett bi - pszczoła
en myra - mrówka
en nyckelpiga - biedronka
en fjärilslarv - gąsienica
en fjäril - motyl
RZECZY, KTÓRE MOŻNA ROBIĆ WIOSNĄ
vårstäda - sprzątać w związku wiosennych porządków
tvätta fönster - myć okna
torka tvätt i vårsolen - suszyć pranie na wiosennym słońcu
plocka blommor - zrywać kwiaty
så - siać
cykla - jeździć rowerem
arbeta i trädgården - pracować w ogrodzie
rycka upp ogräs - wyrywać chwasty
fågelskåda - obserwować ptaki
SZWEDZKIE ZWROTY O WIOŚNIE
En svala gör ingen sommar. - Jedna jaskółka wiosny nie czyni.
När lärkan slår sin drill, då är våren till. - Gdy skowronek zaczyna śpiewać, wtedy przychodzi wiosna.
Mars ger och tar. - Marzec daje i zabiera. (O zmiennej pogodzie w marcu)
Det är vår i luften! - W powietrzu czuć wiosnę!
Våren tvekar men kommer alltid till slut. - Wiosna się waha, ale zawsze w końcu przychodzi. (O zmiennej, kapryśnej wiośnie w Szwecji)
CYTATY O WIOŚNIE PO SZWEDZKU
• En vårmorgon klockan fyra flög den första göken genom Mumindalen. Den satte sig på det blå muminhusets tak och gol åtta gånger, lite hest visserligen, för det var ännu mycket tidigt på våren.
W pewien wiosenny poranek o godzinie czwartej do Doliny Muminków przyleciała pierwsza kukułka. Usiadła na dachu niebieskiego domu Muminków i zakukała osiem razy, co prawda trochę ochryple, gdyż była to jeszcze bardzo wczesna wiosna - “Trollkarlens hatt” Tove Jansson (“W Dolinie Muminków”).
➔ Czytaj Muminki w oryginale, po szwedzku!
• Bli inte rädd Birk, nu kommer mitt vårskrik!
Nie przestrasz się, Birk. Teraz wydam swój wiosenny okrzyk. - “Ronja Rövardotter” Astrid Lindgren (“Ronja, córka zbójnika”).
➔ Poznaj książki Astrid Lindgren, w oryginale, po szwedzku!
• Ja visst gör det ont när knoppar brister, varför skulle annars våren tveka.
Oczywiście, że boli, kiedy pąki pękają. W przeciwnym razie, dlaczego wiosna byłaby niepewna? - Karin Boye
➔ Czytaj poezję Karin Boye w oryginale, po szwedzku!
Mamy nadzieję, że te szwedzkie słówka oraz cytaty wzbudziły w was wiosenny nastrój. Więcej podobnych artykułów o języku szwedzkim znajdziecie na naszym blogu. Serdecznie zapraszamy.
