W każdym języku można znaleźć wiele słów, zwrotów, powiedzeń, przysłów i cytatów o literaturze i czytaniu książek. Dziś przyjrzymy się tym wyrażeniom, które są używane w języku szwedzkim.
PODSTAWOWE SŁOWA I ZWROTY PO SZWEDZKU
bok - książka
bokhandel/bokaffär - księgarnia
bokhylla - półka na książki
bokmärke - zakładka do książki
att läsa - czytać
författare/skribent - pisarz/autor
översättare - tłumacz
förlag - wydawnictwo
titel - tytuł
huvudperson - protagonista
litterär karaktär - postać literacka
handling - fabuła
kapitel - rozdział
GATUNKI LITERACKIE I RODZAJE KSIĄŻEK PO SZWEDZKU
epik - epika
lyrik - liryka
dramatik - dramat
roman - powieść
berättelse - opowiadanie
dikt - wiersz
skönlitteratur - literatura piękna
deckare - kryminał
fantasi - fantastyka
guidebok - przewodnik
läromedel - książki do nauki
tecknad serie - komiks
tidning - gazeta
ordbok - słownik
textbok - podręcznik
FORMATY KSIĄŻEK W SZWECJI
inbunden - wydanie z twardą okładką
pocket - wydanie kieszonkowe
storpocket - powiększone wydanie kieszonkowe
mjuk/hård pärm - miękka/twarda okładka
ljudbok - audiobook
e-bok - e-book
WYRAŻENIA ZWIĄZANE Z CZYTANIEM I KSIĄŻKAMI W SZWEDZKIM
att bläddra igenom - przekartkować
att granska - przejrzeć
att läsa från pärm till pärm - przeczytać od deski do deski
att studera noggrant - uważnie studiować
bladvändare - wciągająca książka
lättläst - łatwa do przeczytania
tankeväckande - zmuszająca do myślenia
bästsäljare - bestseller
obligatorisk läsning - lektura obowiązkowa
SZWEDZKIE CYTATY O CZYTANIU I KSIĄŻKACH
Läsning är för själen vad motion är för kroppen.
Czytanie jest dla umysłu tym, czym gimnastyka dla ciała. Richard Steele
Ett hem utan böcker är som en kropp utan själ.
Pokój bez książek jest jak ciało bez duszy. Cyceron
Av böckernas innehåll plockar vi bara utslagna blommor av de frön som redan gror inom oss.
W książkach zbieramy tylko rozkwitłe kwiaty ziaren kiełkujących w nas samych. Maria Konopnicka
Jag vill skriva för en läsekrets som kan skapa mirakel. Barn skapar mirakel när de läser.
Chcę pisać dla czytelników, którzy mogą tworzyć cuda. Dzieci tworzą cuda, gdy czytają. Astrid Lindgren
Att läsa en bok för första gången är om att finna en ny vän; att läsa om den är som att återse en gammal bekant.
Czytasz jakąś książkę po raz pierwszy, poznajesz nowego przyjaciela; czytasz ją po raz drugi, spotykasz starego. Chińskie przysłowie
Mamy nadzieję, że dowiedzieliście się czegoś ciekawego z dzisiejszego artykułu, i że nauczyliście się nowych słów i wyrażeń po szwedzku. Zapraszamy do przeczytania pozostałych artykułów o języku szwedzkim na naszym blogu.
Dowiedz się więcej: