NORWESKIE SŁOWA I ZWROTY ZWIĄZANE Z WIELKANOCĄ
W Norwegii Wielkanoc to coś więcej niż tradycyjne święto – to moment, gdy natura, rodzina i… kryminały łączą się w jedno. A ponieważ język odzwierciedla sposób życia, również on przyjmuje wielkanocne barwy. W tym artykule przybliżymy Ci norweskie słówka i wyrażenia, które budują atmosferę påske.
DNI WIELKANOCNE PO NORWESKU
ei/en påske - Wielkanoc
God Påske! - Wesołej Wielkanocy
en palmesøndag - Niedziela Palmowa
en skjærtorsdag - Wielki Czwartek
en langfredag - Wielki Piątek
en påskeaften - Wielka Sobota
en påskesøndag / påskedag / første påskedag - Niedziela Wielkanocna
en påskemandag / andre påskedag - Poniedziałek Wielkanocny
den stille uke - Wielki Tydzień
en påskeferie - urlop wielkanocny
bevegelige helligdager - święta ruchome
WIELKANOC W NORWESKICH GÓRACH
ei/en hytte - chatka/domek letniskowy
en skitur - wycieczka na nartach biegowych
å gå på ski - biegać na nartach
å stå på ski - zjeżdżać na nartach
en appelsin - pomarańcza
langrennski - narty biegowe
alpinski - narty do zjeżdżania
Kvikk Lunsj - norweski batonik podobny do KitKata (nazwa oznacza „szybki lunch”)
en turkjeks - ciastko/herbatnik/wafelek na wycieczkę
en brus - napój gazowany lub oranżada
WIELKANOCNE ZAJĘCIA NORWEGÓW
en påskekrim - wielkanocny kryminał
et påskekryssord - wielkanocna krzyżówka
en påskekos - relaks wielkanocny
å kose seg - umilać sobie czas
DEKORACJE NA WIELKANOC W NORWESKIM DOMU
gul - żółty
en påskepynt - dekoracja wielkanocna
ei/en påskelilje - żonkil
en påskehare - zając wielkanocny
et påskeegg - jajko wielkanocne
å male påskeegg - malować jajka wielkanocne
en påskekylling - kurczak wielkanocny
WIELKANOCNE POTRAWY W NORWEGII
fylte egg/djevelegg - jajka faszerowane
et lam/lammekjøtt - jagnięcina
ei/en lammestek - pieczeń jagnięca
et lammelår - udziec jagnięcy
ei/en sjokoladekake - ciasto czekoladowe
ei/en appelsinkake - ciasto pomarańczowe
en marsipan - marcepan
et påskegodt/påskegodteri - wielkanocne słodkości
WIELKANOC W KOŚCIELE
en gudstjeneste - nabożeństwo
en oppstandelse - zmartwychwstanie
ei/en bibelfortelling - opowieść biblijna
NORWESKIE PRZYSŁOWIA I POWIEDZENIA ZWIĄZANE Z WIELKANOCĄ
"Påsken er gul."
– Dosłownie: „Wielkanoc jest żółta.”
Znaczenie: odnosi się do koloru dekoracji, kurczaczków, jajek i gazet. Żółty to dominujący kolor norweskiej Wielkanocy.
"Påsken er til for å slappe av – og lese krim."
– „Wielkanoc jest po to, żeby odpoczywać – i czytać kryminały.”
Nawiązanie do norweskiego zjawiska påskekrim, czyli czytania i oglądania kryminałów w święta.
„Uten ski, ingen påske."
– „Bez nart nie ma Wielkanocy.”
Żartobliwe powiedzenie – Norwegowie tradycyjnie wyjeżdżają na hytte (chatki) w góry i spędzają święta na nartach.
„Grønn jul gir hvit påske.”
– „Zielone Boże Narodzenie daje białą Wielkanoc.”
Pogoda i natura to niezwykle ważne elementy życia Norwegów, którzy szczególnie lubują się w sportach zimowych. Jeśli więc podczas Bożego Narodzenia nie padał śnieg, mają nadzieję, że pojawi się on na Wielkanoc.
„Påskefreden senker seg.”
– „Nastaje pokój Wielkanocy.”
Wyrażenie poczucia, że codzienny stres ustępuje i człowiek wkracza w okres wielkanocnego nastroju i spokoju.
Norweski dowcip wielkanocny:
Læreren: - Vet du hva som skjedde med Jesus i påsken, Kari?
Kari: Nei, vi var på fjellet da.
Nauczyciel: - Wiesz, co się stało z Jezusem w Wielkanoc, Kari?
Kari: - Nie, byliśmy wtedy w górach.
Norweskie słownictwo związane z Wielkanocą odzwierciedla unikalne połączenie świątecznej tradycji, przywiązania do natury i specyficznych zwyczajów kulturowych. Warto je poznać, by lepiej zrozumieć, jak Norwegowie przeżywają ten czas i jak język towarzyszy im w czerpaniu wielkanocnej radości.
