Książki o gramatyce szwedzkiej autorstwa Sary Lövestam

Książki Sary Lövestam to propozycja dla osób, które chcą lepiej zrozumieć gramatykę języka szwedzkiego, ale nie szukają klasycznego podręcznika z tabelami i seriami mechanicznych ćwiczeń. Autorka opisuje zagadnienia językowe po szwedzku, łącząc wiedzę językoznawczą, przejrzyste przykłady i charakterystyczne poczucie humoru.

Publikacje pomagają spojrzeć na gramatykę szerzej: nie tylko zapamiętać regułę, lecz także zrozumieć, jak poszczególne części mowy i konstrukcje działają w rzeczywistym języku. Dzięki temu mogą być wartościowym uzupełnieniem podręcznika do nauki szwedzkiego, materiałem dla studentów skandynawistyki oraz lekturą dla osób zainteresowanych językiem i gramatyką opisową.

Seria Grejen med – szwedzka gramatyka wyjaśniona przystępnie

Seria Grejen med obejmuje trzy książki poświęcone najważniejszym obszarom szwedzkiej gramatyki:

• Grejen med verb – książkę o szwedzkich czasownikach i sposobach ich użycia,
• Grejen med substantiv och pronomen – omówienie rzeczowników, zaimków, określoności, liczby i innych zagadnień związanych z tymi częściami mowy,
• Grejen med ordföljd – książkę o częściach zdania, zdaniach głównych i podrzędnych oraz zasadach szwedzkiego szyku wyrazów.

Każdy tom skupia się na innym zagadnieniu, dlatego książki można czytać niezależnie albo potraktować jako uzupełniającą się serię. Osoby zainteresowane wszystkimi trzema obszarami mogą wybrać kompletny zestaw Grejen med verb, substantiv och pronomen oraz ordföljd.

Gramatyka szwedzka po szwedzku

Książki są napisane w języku szwedzkim, dlatego najlepiej sprawdzą się u czytelników, którzy potrafią już swobodnie pracować ze szwedzkim tekstem. Lektura pozwala jednocześnie rozwijać słownictwo związane z językiem, poznać szwedzkie nazwy części mowy i części zdania oraz zobaczyć, w jaki sposób Szwedzi wyjaśniają własną gramatykę.

Nie są to typowe zeszyty ćwiczeń ani podręczniki gramatyki od podstaw. To popularnonaukowe książki o języku, które mogą pomóc uporządkować wiedzę, lepiej zrozumieć trudniejsze konstrukcje i spojrzeć na szwedzką gramatykę z innej perspektywy.

Nie tylko seria Grejen med

W kategorii znajdują się także inne książki językowe Sary Lövestam. Riddar Kasus hjärta och andra sagor om grammatik łączy historie i baśnie z konkretnymi objaśnieniami gramatycznymi. Z kolei Handbok för språkpoliser podejmuje temat poprawności językowej, norm oraz częstych sporów dotyczących używania języka szwedzkiego.

Książki Sary Lövestam będą dobrym wyborem dla:

• osób zainteresowanych gramatyką języka szwedzkiego,
• studentów skandynawistyki i filologii szwedzkiej,
• nauczycieli szwedzkiego, SFI i svenska som andraspråk,
• osób uczących się na poziomie średnio zaawansowanym lub zaawansowanym,
• czytelników, którzy lubią popularnonaukowe książki o języku,
• wszystkich, którzy chcą czytać o gramatyce po szwedzku bez typowo podręcznikowego tonu.

Sara Lövestam jako dwulatka nauczyła się czytać, a swoich sił w pisaniu próbowała w wieku 4 lat. Jednak karierę literacką udało się jej rozpocząć dopiero w wieku 28 lat, gdy po kilku latach nieudanych prób podpisała swój pierwszy kontrakt na powieść Udda. Twórczość Sary Lövestam najlepiej oddaje słowo “wszechstronna”. Jest z wykształcenia lingwistką, wykłada i uczy szwedzkiego, a przez 11 lat pracowała jako nauczycielka SFI (svenska för invandrare). Jako autorka pisze powieści historyczne i Young Adult, romanse, kryminały (również w wersji lättläst), książki popularnonaukowe o gramatyce i języku szwedzkim oraz książki dla dzieci. Współprowadzi podcast Livet på lätt svenska, występuje w telewizji jako ekspert językowy, jest jurorką w radiowym programie Lantzkampen, pisze artykuły o języku szwedzkim dla Svenska Dagbladet oraz prowadzi kursy językowe.

Jej dorobek literacki liczy 30 książek, które zbierają dobre oceny i recenzje niezależnie od tego, do jakiego gatunku należą. O ile twórczość autorki ma szeroki zakres pod względem kategorii, to często pojawia się w jej dziełach kilka wspólnych mianowników: znajdowanie swojej tożsamości, różnice między ludzkimi perspektywami i relacja teraźniejszości z historią. Jej twórczość została przetłumaczona m.in. na język angielski, niemiecki, francuski, duński, norweski, arabski i polski. 

Autorka nazywa siebie samą “apostołką gramatyki” (grammatikapostel). Uwielbia rozmawiać o języku szwedzkim przy użyciu wspomnianych powyżej mediów. Napisała też poradnik dla nauczycieli SFI i SVA (svenska som andraspråk) pod tytułem Grammatikundervisning – för sfi och sva. Jednak w tematyce gramatyki najbardziej znane są jej popularnonaukowe książki z serii Grejen med… (Rzecz o…). Wszystkie trzy można zakupić w naszym sklepie. Seria jest bardzo dobrze oceniana zarówno w Szwecji, jak i za jej granicami, głównie za sprawą wysokiej jakości pedagogicznej połączonej z nietuzinkowym poczuciem humoru autorki. Te wartości są obecne również w innych tytułach tego typu napisanych przez Sarę Lövestam. Riddar Kasus hjärta och andra sagor om grammatik to ilustrowany zbiór krótkich baśni połączonych z objaśnieniami gramatycznymi, a Handbok för språkpoliser to humorystyczny poradnik dla “policji językowej”, czyli osób, którym zależy na poprawnym stosowaniu języka szwedzkiego przez swoje otoczenie, często okazujących to wytykaniem innym ich błędów i pomyłek. Oba te tytuły znajdują się w naszej ofercie.

Sara Lövestam została również kilkukrotnie nagrodzona, głównie w Szwecji i Francji. W 2009 wygrała konkurs Bok-SM za scenariusz do wspomnianej wcześniej powieści Udda. Za powieść kryminalną Sanning med modifikation otrzymała w 2015 roku nagrodę w kategorii najlepszy debiut od organizacji “Svenska Deckarakademin” oraz w 2017 roku francuską nagrodę Grand Prix de Littérature Policière. W 2024 roku Sara Lövestam odebrała w Linköping nagrodę Tage Danielssonpriset. 

Sanning med modifikation w wersji uproszczonej, czyli lättläst, autorka wydała pod tytułem Flicka försvunnen. Można ją zakupić na naszej stronie. Powyższa książka należy do tetralogii o irańskim imigrancie o imieniu Kouplan, który uciekł ze swojego kraju do Szwecji. Boi się, że zostanie złapany przez szwedzką policję i deportowany, ale jednocześnie musi jakoś zarobić na przetrwanie. Postanawia spróbować pracy prywatnego detektywa, co prowadzi do nieoczekiwanych wydarzeń. Seria o Kouplanie oprócz elementu kryminału opowiada też o realnych problemach i zagrożeniach, z którymi borykają się imigranci w Szwecji. Jak twierdzi sama autorka, o ile bohater jej cyklu jest fikcyjny, to jako wieloletnia nauczycielka imigrantów widzi w nim odzwierciedlenie cech i doświadczeń wielu osób, które wcześniej uczyła języka. Druga część serii w wersji lättläst, pod tytułem Bedragaren, również jest dostępna w naszym sklepie.