"Mio min Mio" - Astrid Lindgren

"Mio min Mio" Astrid Lindgren w języku szwedzkim

Klasyka szwedzkiej literatury dla dzieci. Piękna baśń o byciu małym i wzięciu na siebie wielkiej odpowiedzialności, o rodzicielstwie, o siłach dobra i zła oraz o sile miłości.

Dziewięcioletni Bo Vilhelm Olsson, Bosse, mieszka na Upplandsgatan w Sztokholmie ze swoimi przybranymi rodzicami, ciocią Edlą i wujem Sixtenem. Bosse żałuje, że nie ma tego samego ojca, co jego przyjaciel Benka, który razem z ojcem buduje modele samolotów. Bo Vilhelm Olsson ma jasne włosy i niebieskie oczy i miał na sobie krótkie brązowe spodnie, szary sweter z dzianiny i mały czerwony kapelusz. Zaginął. Nikomu nigdy nie powiedział dokąd się udał.

Historia "Mio, min Mio"

Astrid Lindgren codziennie przechadzała się po Tegnérlunden w Sztokholmie, w drodze między domem na Dalagatan a pracą w Rabén & Sjögren. Kiedyś samotny chłopiec siedział o zmierzchu na ławce.

Astrid opowiedziała historię o tym, jak powstała ta historia w wywiadzie radiowym:

„Mio, min Mio, to krótkie opowiadanie, które napisałam nie bardzo wiem jak, chyba wszystko zaczęło się w Tegnérlunden. Szłam przez Tegnérlunden i zobaczyłem małego chłopca na ławce, pomyślałam, że prawdopodobnie mieszka tam, w jednym z domów. Potem zaczęłam myśleć o nim i o wymyśliłam, że przyleciał duszek z Krainy Dalekiej. Ale nie miałam zamiaru pisać nic więcej. Ta część opowiadania została wydrukowana w gazecie. Potem, po kilku latach, zacząłem myśleć i zastanawiać się, jak on naprawdę się czuł, skoro nie miał przy sobie Benki, tak jak w domu na Tegnérgatan”.

Dlaczego warto przeczytać Mio min Mio w oryginale, po szwedzku? 

 Ponadczasowie historie mają silniejszy przekaz gdy są czytane w języku oryginału.

 Jest to oryginalne wydanie po szwedzku. Przeczytanie książki po szwedzku wzbogaci Twoje umiejętności językowe i wiedzę o szwedzkiej kulturze.

 Książka zawiera oryginalne ilustracje.

 Książka jest pięknie wydana, w twardej oprawie z oryginalnymi ilustracjami Ilon Wikland.

 Ta pozycja jest idealna dla początkujących jaki i średniozaawansowanych studentów języka szwedzkiego.

 Idealny pomysł na prezent!

Maire-Ilon Wikland, szwedzka ilustratorka estońskiego pochodzenia, autorka ilustracji do książek Astrid Lindgren.

Gdy ubiegała się o pracę ilustratora w wydawnictwie Rabén & Sjögren, poznała Astrid Lindgren. Autorce spodobał się styl ilustratorki i zapoczątkowały trwającą czterdzieści lat współpracę. 

Stworzyła niezapomniane ilustracje do wielu książek Astrid, takich jak “Mio, min Mio”, “Bröderna Lejonhjärta” czy “Alla vi barn i Bullerbyn”. Jako młoda kobieta Ilon Wikland uciekła z Estonii do Szwecji. Opowiadała: „Przez wiele lat po wojnie miałam koszmary, że cały czas jest wojna i ścigają mnie żołnierze. Bycie tak blisko wojny bardzo mi pomogło w tworzeniu wymownych ilustracji.”

Ilustrowała również książki m.in. Hansa Petersona, baśnie braci Grimm i Hansa Christiana Andersena. W lutym 2001 została odznaczona Orderem Gwiazdy Białej III klasy.

Astrid Anna Emilia Lindgren, ikoniczna szwedzka autorka literatury dziecięcej. 

Wśród jej dorobku literackiego znajduje się ponad 20 powieści i zbiorów opowiadań dla dzieci, a ponadto sztuki teatralne i słuchowiska radiowe. Jej książki przetłumaczono na 72 języki. 

W książkach Astrid Lindgren znajdziemy otwartość, szczerość i szacunek dla dziecka. To nie jest literatura moralizatorska, ale uwzględniająca dziecięcą perspektywę. Autorka opisuje szczęśliwe dzieciństwo: zabawa, swoboda i wolność, a drugiej strony odwołuje się do trudnych tematów śmierci i choroby, czym pokazuje swój niezwykły szacunek i zrozumienie dla młodego czytelnika.