"Farlig midsommar" - Tove Jansson

"Farlig midsommar", czyli "Lato w Dolinie Muminków" w oryginale, po szwedzku!

"Farlig Midsommar" ("Lato Muminków") jest piątą powieścią z głównej serii o Muminkach fińskiej autorki Tove Jansson, opublikowaną w 1954 roku.  

“Lato upłynęło szybko, lecz wesoło. Napisałam książkę o Muminkach i zastanawiam się, czy nie nazwać jej ‘Niebezpiecznym Midsommar’. 

Po klęsce żywiołowej rodzina unosi się w teatrze na wodzie, nie mając pojęcia, co to takiego. Jedyną istotą, która pozostała na pokładzie, jest stary szczur teatralny, Emma. W Noc Świętojańską (Midsommar) towarzystwo rozpierzcha się na różne strony i po wielu zawiłych odysejach zbierają się w końcu na dramatycznym przedstawieniu premierowym. Happy end, ma się rozumieć. Ilustruję to w najlepsze i mam nadzieję, że będę mogła ci ją wysłać przed wakacjami”. Tak Tove Jansson streszczała fabułę swojej nowej książki przyjaciółce Evie Konikoff.

Lato Muminków jest komedią pomyłek wzorowaną luźno na Szekspirze, snem nocy letniej z niespodziankami, przemianami i sztuką w sztuce - Tatusiowym dramatem w heksametrze pod tytułem “Narzeczone lwa, czyli więzy pokrewieństwa”, co jest bezpośrednią analogią do amatorskiego przedstawienia w utworze Szekspira. 

Rodzina rozdzielona przez los po to, by się szczęśliwie spotkać, to jeden z podstawowych motywów literatury. O tym traktuje zarówno “Farlig Midsommar” jak i przedstawienie Tatusia. 

W tym utworze mieści się sedno świętojańskiej przygody - pozwolenie, by sny i pragnienia obróciły się w rzeczywistość, stworzenie warunków do bycia sobą. 

Pisarz i krytyk Bo Caperlan analizował pojęcia stylistyczne i tło etyczne powieści podsumowując zdaniem, że “jest to przerażająco zabawna książka, którą dzieci z powodzeniem mogą podarować rodzicom”. Taka charakterystyka jest wspólna dla wszystkich krytyków - jest to opowiadanie dla każdego. 

W skrócie o książce:

 Oryginalna książka - Muminki po szwedzku

 Jest to piąta pozycja z głównej serii Muminkowej

 Poziom B2

Dlaczego warto przeczytać tę książkę po szwedzku? 

Pokazuje Muminki poza bezpieczną Doliną i w zupełnie nowych okolicznościach – „Farlig midsommar” zaczyna się od katastrofy, która zmusza bohaterów do opuszczenia domu i prowadzi ich do niezwykłego pływającego teatru. Czytając ją po szwedzku, poznajesz jedną z bardziej dynamicznych i zabawnych historii Tove Jansson, pełną nieporozumień, występów i niespodziewanych spotkań.

 Ponadczasowie historie mają silniejszy przekaz gdy są czytane w języku oryginału.

 Jest to oryginalne wydanie fińskiego wydawnictwa.

 Książka zawiera oryginalne ilustracje autorki.

 Książka jest pięknie wydana, z materiałowym grzbietem i tłoczeniami. 

 Idealny pomysł na prezent!

 Świetna lektura dla dzieci, które mówią po szwedzku.

Skompletuj całą serię!

Czy znalazłby ktoś lepszy pomysł na prezent dla fana serii Muminkowej niż cała seria przygód fantastycznych stworzeń z Doliny Muminków?

Książki fińskiego wydawnictwa Förlaget idealnie nadają się zarówno na podarunek dla bliskiej osoby, jak i dla samego siebie! Są przepięknie wydane:

 Mają materiałowe, lniane grzbiety

 Zachowane są oryginalne ilustracje autorki

 Oprawa jest twarda, tekturowa, bardzo przyjemna w dotyku.

Wbrew pozorom, książki były pierwotnie pisane z myślą o dorosłych odbiorcach, jednak przez lata zgromadziły całą rzeszę dziecięcych fanów. Bądź co bądź, muminkowe historie wciągną i zachwycą każdego. 

Zamów całą serię!