"Hur gick det sen?" - Tove Jansson

“Hur gick det sedan”, czyli “Co było potem” w oryginale, po szwedzku!

Jest to pierwsza książka obrazkowa o Muminkach.

Historia jest oparta na znanym schemacie: droga do domu. Muminek wraca z mlekiem ze sklepu i spotyka Mimblę i Małą Mi, a ich wędrówka przez rozmaite, ekspresywnie przedstawione krainy obfituje w przygody. “Hur gick det sen?” jest thrillerem psychologicznym o przywiązaniu od matki i lęku przed separacją o freudowskim zabarwieniu. W przypadku Muminka obawa przed nieznanym otoczeniem spoza zakresu matczynej opieki przeplata się z pędem do jego poznawania. Bańka na mleku stanowi łącznik między dzieckiem a matką i przeobraża się w oznakę kiełkującej niezależności. Rysunki sugestywnie odmalowują dziecięce koszmary, strach przed opuszczeniem przez matkę odzwierciedlają krajobrazy w onirycznych zestawieniach barw. 

Gdy jednak w końcu słońce wyziera, światło pada prosto na dom Matki. “Hur gick det sen?” jest hymnem na jej cześć, choć przede wszystkim historią o dorastaniu i wkraczaniu w dorosłość. Po wędrówce nadchodzi kres czasu mleka (skwaśniało) i kres dzieciństwa, a mama oznajmia: “Od teraz będziemy pili sok”. 

Estetycznie korzenie sięgają XIX-wiecznych wymyślnych koncepcji książek obrazkowych: rozwijane i składane strony, sznurki między nimi, powycinane otwory, ruchome figurki… Na projekt graficzny składają się scenki, wymienne kulisy krajobrazów oświetlone różnymi kombinacjami światła.

Książka staje się teatrem: kurtyna w formie czerwonej okładki, okienko otwarte w stronę sceny opowiadania oraz prezentacja obsługi produkcji: pracowników technicznych, aktorów (Muminek, Mimbla i Mała Mi), autorki (Tove Jansson), producenta (wydawnictwo). Zamknięte drzwi Domu Muminków na tylnej okładce oznaczają koniec przedstawienia.

W książce zachowano oryginalne ilustracje i paletę barw występujące w pierwszym wydaniu z 1952 roku.

(fragmenty z książki “Tove Jansson, Mama Muminków” B. Westin)

Dowiedz się więcej o historii powstania tej niezwykłej książki:

 Oryginalna książka Autorki Muminków

 Poziom B1/B2

 Jest to pierwsza książka obrazkowa o Muminkach oryginalnie z 1952 roku

Dlaczego warto przeczytać tę książkę po szwedzku? 

 Jest to piękna historia o dorastaniu osadzona w muminkowym świecie.

 Jest to oryginalne wydanie fińskiego wydawnictwa.

 Książka zawiera oryginalne ilustracje autorki w pierwotnej kolorystyce.

 Książka jest pięknie wydana, zgodnie z pierwszym wydaniem z 1952 roku.  

 Idealny pomysł na prezent!

 Świetna lektura dla dzieci, które uczą się języka szwedzkiego. 

Opinie

“Jest to najbardziej oryginalna nowa książka obrazkowa roku”

EVA VON ZWEIGBERK, DAGENS NYHETER, 1952