"Den farliga resan" - Tove Jansson

“Den farliga resan”, czyli "Niebiezpieczna podróż" w oryginale, po szwedzku!

Główną bohaterką “Den farliga resan” jest dziewczynka Susanna. Pewnego letniego dnia odkłada okulary i nagle się zmieniają.

Kiedy Susanna zakłada nowe, znajduje się w zupełnie nowym świecie, pełnym katastrof, z wulkanami, odwróconymi kolorami, dżunglami i wyschniętymi dnami morskimi.

Tove Jansson opisuje klasyczne motywy, których często używa: strach, katastrofa, przygoda i szczęśliwy powrót do domu.

Tytułem “Den farliga resan” Tove powróciła do swojej Doliny w formie książki obrazkowej. Od ostatniego dzieła “Vem ska trösta Knyttet”, upłynęło ponad piętnaście lat i całkiem sporo od “Sent i november”. 

Teraz ponownie pisarka przywołuje swoich bohaterów, z dziewczynką o imieniu Susanna wędruje przez groźne krainy w stronę odległej Doliny Muminków, pełnej słońca, przyjaźni, kwiatów i barw. Droga do niej roi się od postaci z książek i komiksów, a w jej etapach streszczają się typowe dla trolli katastroficzne wydarzenia: spustoszone dno morskie, wybuch wulkanu, zaćmienie słońca, śnieżyca. 

 “Den farliga resan” ma wyraźnie charakter metafikcyjny, jest opowiadaniem o drodze artystki do świata trolli, o sile wyobraźni oraz przygodzie w sztuce. Susanna jest literacką siostrą “Alicji w Krainie Czarów” i tak jak ona, dociera do kraju, w którym wszystko chodzi do tyłu albo jest na odwrót. 

W “Den farliga resan” Tove na nowo opowiedziała o dochodzeniu do Doliny Muminków - jakby odśnieża drogę, którą zgubił Homek Toft w listopadowej części. Droga jest niebezpieczna, wiedzie przez ponure i groźne okolice. Tak ją przedstawiając, Tove wyraża swój skomplikowany stosunek do trolli, które nieustannie znajdują się w pobliżu, czy tego chce, czy nie. Przez większą część historii trzyma je z dala od sceny. Ta opowieść - w odróżnieniu od “Vem ska trösta Knyttet” - nie jest kompletnie pozbawiona Muminków, ale Tove ulokowała je w Dolinie, krainie ciepła, przyjaźni i koloru - tego wszystkiego o czym marzyła podczas czasów wojny. 

Do historii o Susanne najpierw powstały ilustracje, nie tekst, choć wcześniej naturalnym porządkiem pracy było zaczynanie właśnie od tekstu. Rysunki cechuje bezruch w stosunku do dynamiki opowiadania. Postaci przemieszczają się z jednego obrazka na drugi i na drugi i zatrzymują się (jak zamrożone). 

Za “Den farliga resan” Tove Jansson otrzymała Nagrodę Topieliusa mimo iż sama nie uważała żeby ta pozycja była szczególnie udana. Twierdziła, że zawsze łatwiej jest pisać o tym, co przerażające, niż o tym, co bezpieczne i harmonijne.

 

(fragmenty z książki “Tove Jansson, Mama Muminków”B. Westin)

 Oryginalna książka Autorki Muminków

 Poziom B1/B2

 Jest to trzecia książka obrazkowa o Muminkach oryginalnie z 1977 roku

Dlaczego warto przeczytać tę książkę po szwedzku? 

 Jest to piękna historia o sile wyobraźni i przygodzie w sztuce.

 Jest to oryginalne wydanie fińskiego wydawnictwa.

 Książka zawiera oryginalne ilustracje autorki w pierwotnej kolorystyce.

 Książka jest pięknie wydana, zgodnie z pierwszym wydaniem z 1977 roku.  

 Idealny pomysł na prezent!

 Świetna lektura dla dzieci, które uczą się języka szwedzkiego. 

Opinie

“Jag är personligen riktigt förtjust i boken. Bara som bilderbok har den hög kvalitet, med sin fantasi, sina underbara bilder, för Tove var en riktigt skicklig bildkonstnär, och härliga rim lyckas den vara både spännande och rolig på samma gång.”

BOKUS.COM